Le mot vietnamien "chiêu bài" peut être traduit en français par "enseigne" dans un contexte archaïque, mais il a aussi d'autres significations et usages.
"Chiêu bài" désigne généralement une méthode ou un motif utilisé pour masquer la véritable intention derrière une action. Par exemple, cela peut se référer à une excuse ou une justification utilisée pour dissimuler des motivations moins nobles.
Dans le langage courant, "chiêu bài" est souvent utilisé pour décrire des situations où quelqu'un exploite ou manipule les autres sous le couvert d'une intention positive. Par exemple, une entreprise peut se présenter comme étant soucieuse de l'environnement, alors qu'en réalité, elle agit principalement pour augmenter ses profits.
Il n'y a pas de variantes directes de "chiêu bài", mais il peut être associé à d'autres termes comme : - "chiêu" (stratégie, ruse) - "bài" (carte, tableau)
Bien que "chiêu bài" soit principalement utilisé pour désigner une façade trompeuse, il peut également être utilisé dans un contexte plus général pour parler de stratégies ou de tactiques dans divers domaines, comme la politique ou les affaires.
Dans des discussions plus complexes, "chiêu bài" peut être utilisé pour analyser des comportements dans la politique, les affaires ou même les relations interpersonnelles. Par exemple, un politicien pourrait utiliser des chiêu bài pour gagner des votes, en présentant des projets qui semblent avantageux tout en ayant d'autres objectifs en tête.